Đây là một trong những kiểu câu khuyên bảo, mệnh lệnh - các từ nằm sau chữ “bất” (don’t) rất quan trọng; ở đây có 2 trường hợp (trường hợp 6 chữ và trường hợp 7 chữ), do đó, sau chữ “bất” là “thân”(6 chữ) hoặc “tương thân”(7 chữ) và mỗi trường hợp có một sắc thái khác nhau, bóng bẩy hay rõ ràng. Tìm về chữ “tương” và “thân” cũng khá thú vị.

          Những chữ “thân” (tiếng Trung) được viết khác nhau và mỗi chữ không chỉ một nghĩa; trong 07 chữ “thân” có chữ “thân” với nghĩa là “thân thiết”, có chữ “thân” với nghĩa là “thân thể”. Mỗi chữ “tương” cũng vậy và 12 chữ “tương” thì càng phức tạp về nghĩa. Tuy vậy, “tương” trong “bất tương thân” là chữ “tương” mang nghĩa “nhau, cùng với, cùng nhau, vào nhau, chạm nhau” (chữ “tương” trong “tương tác”, “tương trợ”, “tương ngộ”,…).

Do đó, nghĩa đen của lời khuyên “bất tương thân” là “Đừng chạm vào thân thể của người khác giới”. Nói “Nam nữ thụ thụ bất tương thân” là nhắc “những người khác giới (dù có phải) trao nhận gì thì cũng “không được chạm vào thân thể của nhau” (trước mắt người khác).

Rộng ra, “tương thân” còn là tình huống thân thiết giữa hai người khác giới cùng (đồng) bày  tỏ  với  nhau (trước mắt người khác), dù vô ý hay cố ý, như ngồi (hoặc nằm) cùng chiếc chiếu, giường, ngồi cùng cái ghế. Ngay cả khi chỉ hai người với nhau cũng có giới hạn khá nghiệt ngã; là vợ chồng mới được nằm cùng chiếu (giường) - vợ chồng thì khi sống luôn nằm cùng chiếu giường (đồng tịch, đồng sàng) còn khi chết thì mong được chôn chung huyệt mộ (đồng quan, đồng quách).

Tóm lại, "thân thiết, thân thể, cùng nhau, chạm vào nhau,..." là những ngữ nghĩa gắn liền sau chữ “bất” làm cho câu “Nam nữ thụ thụ bất thân” vừa bóng bẩy (Đừng thân thiết quá nha !) vừa rõ ràng (Đừng chạm vào thân thể của người ta ngheng!).