Thu về trên “đất trích tình nhân”(*)

Vườn hạnh phúc.

Đêm ngắn dỗ dành giấc ngủ ,

Ngày mai lại bắt đầu.

Biết gì về tử biệt,

Đề rồi lai sinh ..

Tiếp tục như gỗ cây,

Tự nuôi dưỡng mổi ngày

Trước một ngày

Sẵn sàng xem thuờng thân phận,

Chuẩn bị nối tiếp tương quan  cuộc đời ,

Thấu hiểu nổi khổ đau

Và sự trọng đại dãi dầu ,

Từ ngày lại đến đêm,

Dưới chân tôi

Có dòng sông tươi mát,

Từ những cánh tay

cho kết quả lao động gay go cần cù.

Tôi còn hiểu biết gì hơn ?

Nghiêng mình lắng nghe nổi ân tình,

Lời thì thầm đong đưa trước gió.

Đôi lần sự trang phục của tôi

Che dấu lớp vỏ ngòai mong manh yếu ớt.

Có đôi lần, tự chối bỏ

Để biễu lộ nét đẹp hơn.

Niềm kiêu hảnh của ta

Cho bóng mát khi người đi qua

Bởi thế với lòng tự phụ

Có những căn nguyên.

Những dấu vết thời qua

Biễu hiện tuổi đời chồng chất

Những điều kinh ngất,

Hay nhiều mặc tưỡng..

Hãy nhìn những điều hệ quan

Mang nhiều ưu sầu phiền muộn

Vết thuơng của tôi

Như những cành nhánh cây gãy.

Trưởng thành trong mọi hòan cảnh

Cung cách đem huơng thơm vào khí quyển

Thới gian ngập đầy hoa quý ngạt ngào huơng.

Hồi tưởng đâu đây nhiều tinh cãm

Ở buổi hòang hôn xế bóng tà ,

Con chim bé nhỏ được ru ngủ.

Và nơi trú ẩn được ban ra

Cho các bạn trẻ quanh đây núp bóng.

Những lời cầu nguyện

Trở thành điều chiêm nghiệm.

Bởi tầm nhìn từ xa

Hiện ra chân trời mới

Ngày mai tươi đẹp hơn…..

……………………………….

Phỏng theo ý của đọan văn trích từ bái “Le jardin du bonheur

                                                                         vous offre

                                                                    comme un arbre”,

Bài của Lysette Brochu ; nhạc “ A day without rain” (một ngày không mưa) do Enya trình bày.

Nguồn từ “thân hữu” gửi tặng.

Virginia nhớ về Đà Lạt..

Màu xanh nhiều quá.

Cây xanh xanh

Mắt em màu xanh.

Núi đồi chập chùng ,

Lơ lửng mây màu xanh ,

Rừng núi phủ kín màu xanh.

Hãy gieo mãi tình màu xanh.

Miên man……

Mang nỗi niềm nhung nhớ..

Nơi đây , núi đồi , đường đèo dốc

Triền núi đồi nghiêng nghiêng ,

Đường đi xiêng xiêng ,

Mây xiêng xiêng .

Tưởng chừng cao nguyên Đà Lạt .

Nhìn cảnh nầy , nhớ lại cảnh xưa ,

Lòng thuơng nhớ tràn về rạt rào .

Trường nữ tu viện ngày nào ,

Nơi ấp ủ đàn chim non ,

Để ngày mai tung cánh .

Ôi “Couvent des oiseaux” ,

Đà Lạt một thời mộng mơ

Áo dài em màu trắng,

Nỗi bật áo len xanh ,

Mái tóc em xanh,

Màu mắt biên biếc ,

Giữa rừng thông thăm thẳm ,

Thung lủng , đồi thông ,

Thoai thỏai trãi dài ,

Nhớ ơi … là nhớ ,

Thuơng ai…là thuơng ,

Virginia nhớ về Đà lạt mộng mơ ,

Và …nên thơ.…

Autumn Leaves (les Feuilles Mortes) Lyrics

Xin thoáng dịch .

Mùa thu vàng nhuộm màu lá đỏ ..

Nhớ đôi môi... nụ hôn mùa Hạ,

Nắng rám đôi tay , ta cố giữ ,

Bước em đi.... tháng rộng năm dài ..

Bài ca mùa Đông năm xưa cũ .

Ta nhớ lắm ,

Người yêu ơi thêm nhiều nhung nhớ..

Lá thu vàng ở buổi rơi ... rơi,

Bài ca đó khi ta gặp gỡ

Ta yêu nhau , một thuở… sống cùng .

Người thuơng tôi , đối lại yêu người…

Đời chia xa cuộc tình yêu dấu ,

Thanh thản , lặng yên không ầm ĩ

Cát biển xóa dấu vết chân hằn,

Cuộc tình chia xa ….tình vở tan .!!!