Diễn Đàn Hội Thân Hữu Gò Công: Les feuilles mortés do Yves Mortant

**do anh Lộ Công gửi tặng"La chanson que tu me chantais"**

 Bản nhạc Les feuilles mortes do Yves Mortant trình bày , 
             xin mời thuơng thức.

http://www.youtube.com/watch?v=JWfsp8kwJto

http://www.youtube.com/watch?v=K9DZ_s6eg9Y

http://ca.youtube.com/watch?v=kLlBOmDpn1s&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=KXzWTwFcogM      

 do anh Lộ Công gửi tặng"La chanson que tu me chantais"

          và xin tham khảo bài thơ dưới đây của Jacques Prevert

 trong đỏan văn “qua mủa lá chết trong vườn hoa Luxembourg” 
của Tiến Sĩ Lê Trọng Nguyễn (Paris-Pháp)
đăng trên Website Lê Dinh
“Les feuilles mortes se ram***ent à la pelle, 
Les souvenirs et les regrets aussi 
Et le vent du nord les emporte 
Dans la nuit froide de l’oubli 
… Mais la vie sépare ceux qui s’aiment 
Tout doucement, sans faire de bruit 
Et la mer efface sur le sable 
Les pas des amants désunis… (Jacques Prévert) 

HP xin thóang dịch (phóng tác)
Lá chết rơi mang nhiều kỷ niệm,
Gom góp vun thành núi tiếc thuong.
Gió bấc ơi ! Hãy mang đi hết,
Lảng quên trong đêm dài rét run.
Đời chia xa , tình nhân yêu dấu,
Nhẹ nhàng thay, không tiếng khua vang.
Dấu buớc chân nguời yêu rời rã ,
Vết hằn bải cát , biển chia xa.

Chỉnh sửa lại bởi HEICHPE - 07/Oct/2008 lúc 9:34am

Người gởi	Nội dung
HEICHPE Senior Member Tham gia ngày: 17/Sep/2007 Đến từ: United States Thành viên: OffLine Số bài: 474	Chủ đề: Les feuilles mortés do Yves Mortant Gởi ngày: 07/Oct/2008 lúc 8:08am
	Bản nhạc Les feuilles mortes do Yves Mortant trình bày , xin mời thuơng thức. http://www.youtube.com/watch?v=JWfsp8kwJto http://www.youtube.com/watch?v=K9DZ_s6eg9Y http://ca.youtube.com/watch?v=kLlBOmDpn1s&feature=related http://www.youtube.com/watch?v=KXzWTwFcogM do anh Lộ Công gửi tặng"La chanson que tu me chantais" và xin tham khảo bài thơ dưới đây của Jacques Prevert trong đỏan văn “qua mủa lá chết trong vườn hoa Luxembourg” của Tiến Sĩ Lê Trọng Nguyễn (Paris-Pháp) đăng trên Website Lê Dinh “Les feuilles mortes se ram*ent à la pelle, Les souvenirs et les regrets aussi Et le vent du nord les emporte Dans la nuit froide de l’oubli … Mais la vie sépare ceux qui s’aiment Tout doucement, sans faire de bruit Et la mer efface sur le sable Les pas des amants désunis… (Jacques Prévert) HP xin thóang dịch (phóng tác) Lá chết rơi mang nhiều kỷ niệm, Gom góp vun thành núi tiếc thuong. Gió bấc ơi ! Hãy mang đi hết, Lảng quên trong đêm dài rét run.** Đời chia xa , tình nhân yêu dấu, Nhẹ nhàng thay, không tiếng khua vang. Dấu buớc chân nguời yêu rời rã , Vết hằn bải cát , biển chia xa. Chỉnh sửa lại bởi HEICHPE - 07/Oct/2008 lúc 9:34am

	IP Logged

	Bài mới Thành viên Lịch Tìm kiếm Hỏi/Đáp
	Ghi danh Đăng nhập

Âm nhạc
Diễn Đàn Hội Thân Hữu Gò Công :Văn Học - Nghệ thuật :Âm nhạc