Bài mớiBài mới  Display List of Forum MembersThành viên  LịchLịch  Tìm kiếm trong Diễn đànTìm kiếm  Hỏi/ĐápHỏi/Đáp
  Ghi danhGhi danh  Đăng nhậpĐăng nhập
Quê Hương Gò Công
 Diễn Đàn Hội Thân Hữu Gò Công :Tuổi Trẻ Gò Công :Quê Hương Gò Công
Message Icon Chủ đề: "Go Cong nhung ngay thang cu" cua Albatros Gởi trả lời Gởi bài mới
<< phần trước Trang  of 2
Người gởi Nội dung
lo cong
Senior Member
Senior Member


Tham gia ngày: 30/Oct/2007
Đến từ: Canada
Thành viên: OffLine
Số bài: 2596
Quote lo cong Replybullet Gởi ngày: 19/Apr/2010 lúc 3:40pm
 
 
????? !!!!!
 
 
Lộ Công Mười Lăm
IP IP Logged
mykieu
Senior Member
Senior Member


Tham gia ngày: 10/Jun/2009
Thành viên: OffLine
Số bài: 3471
Quote mykieu Replybullet Gởi ngày: 19/Apr/2010 lúc 5:56pm
~::Trích Dẫn nguyên văn từ ctb1

< ="Content-" content="text/; charset=utf-8">< name="ProgId" content="Word.">< name="Generator" content="Microsoft Word 10">< name="Originator" content="Microsoft Word 10"><>

"Bần cưa khúc bự vô phương vác

Cú tại màng tang đứng chết trân"

đọc thấy hay , nhưng hiểu thì... lờ mờ lắm

………………..

edit lai ti ti, anh(chi) chu trong vao chu duoc bold thi se hieu duoc nghia den cua tho

con nghia bong thi tuy nguoi hieu va noi duoc noi, theo toi chi co cau (I) co nghia bong ro nhat

"Bần(1) cưa khúc bự vô phương vác(I)

(2) tại màng tang đứng trân chết "(II)

hiểu thì... lờ mờ lắm, nhưng đọc thấy hay(3)

<!--[if !supLists]-->(1)   <!--[endif]-->cay ban (danh tu), than nhe, co trai

<!--[if !supLists]-->(2)   danh, ky (dong tu)

<!--[if !supLists]-->(3)   <!--[endif]-->hieu thi lo mo, doc thay hay? Hay vi y hay vi thanh ( tiet tau hay am thanh )?

Cach dung:

trong bua nhau thi ok cho tat ca moi nguoi, nguoi noi la nguoi hay chu vi moi nguoi khac deu say ca roi

tai buoi tra dam hoac café dam thi khong nen, moi nguoi deu con tinh, nhung cung tuy nguoi va hoan canh

moi nguoi deu khac biet nhau, cuoi

Răng mà cự trêu * tui hoài rựa
Cái ông ni mơ!i dị chưa tề..

 
 
Xin chào anh(chị) ctb1 ,
 
Cám ơn anh(chị) góp ý phân tích hai câu

Đối với mk, khi đọc 2 câu trên, trong đầu hình dung ngay "một ông nông dân chân chất ... ngơ ngơ !". Cứ cưa nhỏ lại thì vác được, có gì đâu !

 
hieu thi lo mo, doc thay hay? Hay vi y hay vi thanh ( tiet tau hay am thanh )?
(đúng hơn, phải là : "đọc thấy hay hay .... )
 
có lẽ cả hai anh(chỉ) ctb1 à ,
bự, vô phương, vác, cú, chết trân :  rất Nam Bộ
và cứ nghĩ ông nông dân lớ ngớ , loay hoay không vác được , bị khúc bần đập vào màng tang thấy cười quá.
Thế thôi.
 
Nhưng đây là hiểu theo mk , còn ý nghĩa thật của 2 câu (xem như ca dao đi nhé ) trong dân gian thế nào thì  không biết , nên mk nói "lơ mơ" là vậy đó .
Chờ anh Báu giải thích.
Nhưng khi đọc giải thích xong , thì ....  hết biết luôn !!! TongueWink
 
Anh(chị) ctb1 ơi, mai mốt gõ chữ Việt có dấu đi nhe , không dấu đọc khó quá !
 
Đa tạ,
 


Chỉnh sửa lại bởi mykieu - 19/Apr/2010 lúc 6:03pm
mk
IP IP Logged
<< phần trước Trang  of 2
Gởi trả lời Gởi bài mới
Bản in ra Bản in ra

Chuyển nhanh đến
Bạn không được quyền gởi bài mới
Bạn không được quyền gởi bài trả lời
Bạn không được quyền xoá bài gởi
Bạn không được quyền sửa lại bài
Bạn không được quyền tạo điểm đề tài
Bạn không được quyền cho điểm đề tài

Bulletin Board Software by Web Wiz Forums version 8.05a
Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

This page was generated in 0.109 seconds.