Diễn Đàn Hội Thân Hữu Gò Công: TRANG THƠ

lắm điều hay... · Le Vietnam des Dieux! -Việt Nam - miền đất Thánh!

Le Vietnam des Dieux! -Việt Nam - miền đất Thánh! 

Bài thơ «Tình yêu Việt Nam của tôi» của Gilbert Thong, một người Việt xa quê hương từ nhỏ, đã bươn trải và thành đạt trong cuộc sống. Tiếng mẹ đẻ cũng đã quên, mọi thăng trầm của cuộc sống cũng đã lùi xa và mờ nhạt, chỉ còn lại tình yêu quê hương thì vẫn luôn nồng cháy trong tim.

DOUX VIETNAM ou
VIETNAM DE MES AMOURS

Je suis parti
Parti du vietnam
Laissant en pleurs
Mes parents et amis
A travers les mers
Jai découvert lunivers
Ma couronne flotte sur locean
Que le vent caresse
En soufflant ah ah ah
ah ah

(Dans mes rêves, je vois)
Le Vietnam des Dieux
Que tu es beau
Dans ta robe de soie
Qui étincelle
Aux sons des cythares
Doux Vietnam
Oh doux Vietnam
Tout le long du parcours
Conte nous tes amours

Jai chante ma joie de vivre
Sur les plus belles rives
Mes parents ont dirigé ma vie
Sans écueil et sans soucis
Je reviendrais,
Doux Vietnam
Mon plus beau paradis

Paroles de Gilbert Thong (Nelle Calédonie)

dịch tiếng việt

VIỆT NAM YÊU DẤU hay TÌNH YÊU VIỆT NAM CỦA TÔI

Tôi đã ra đi từ tuổi thơ
Rời khỏi bến bờ quê hương đất nước
Để lại những giọt lệ
Của cha mẹ và bạn bè
Qua muôn trùng đại dương
Tôi đã khám phá vũ trụ
Vòng nguyệt quế đỉnh cao
Lướt sóng trên biển cả
Cùng gió biển vi vu
Ah Ah!

(Trong giấc mơ tôi thấy)
Việt Nam của những Thần Thánh
Sao mà người đẹp thế
Tà áo dài lụa long lanh
Như những ánh hào quang
Ngân nga đàn thập lục
Việt Nam yêu dấu của tôi
Ôi! Việt Nam yêu dấu!
Dọc theo cuộc hành trình
Hãy kể cho tôi nghe
Về tình yêu của người

Tôi ca lên tình yêu cuộc sống
Dọc những bờ bến tuyệt vời
Cha mẹ đã hướng tôi đi
Không khó khăn nào ngăn trở
Tôi sẽ trở về,
Với Việt Nam yêu dấu của tôi
Thiên đường đẹp nhất của tôi.

Phỏng theo lời tiếng Pháp: Ngọc Tĩnh

Chỉnh sửa lại bởi Lan Huynh - 21/Mar/2010 lúc 7:55am

Người gởi	Nội dung
Lan Huynh Senior Member Tham gia ngày: 05/Aug/2009 Đến từ: United States Thành viên: OffLine Số bài: 22144	Gởi ngày: 21/Mar/2010 lúc 7:54am
	Le Vietnam des Dieux! -Việt Nam - miền đất Thánh! Bài thơ «Tình yêu Việt Nam của tôi» của Gilbert Thong, một người Việt xa quê hương từ nhỏ, đã bươn trải và thành đạt trong cuộc sống. Tiếng mẹ đẻ cũng đã quên, mọi thăng trầm của cuộc sống cũng đã lùi xa và mờ nhạt, chỉ còn lại tình yêu quê hương thì vẫn luôn nồng cháy trong tim. DOUX VIETNAM ou VIETNAM DE MES AMOURS Je suis parti Parti du vietnam Laissant en pleurs Mes parents et amis A travers les mers Jai découvert lunivers Ma couronne flotte sur locean Que le vent caresse En soufflant ah ah ah ah ah (Dans mes rêves, je vois) Le Vietnam des Dieux Que tu es beau Dans ta robe de soie Qui étincelle Aux sons des cythares Doux Vietnam Oh doux Vietnam Tout le long du parcours Conte nous tes amours Jai chante ma joie de vivre Sur les plus belles rives Mes parents ont dirigé ma vie Sans écueil et sans soucis Je reviendrais, Doux Vietnam Mon plus beau paradis Paroles de Gilbert Thong (Nelle Calédonie) dịch tiếng việt VIỆT NAM YÊU DẤU hay TÌNH YÊU VIỆT NAM CỦA TÔI Tôi đã ra đi từ tuổi thơ Rời khỏi bến bờ quê hương đất nước Để lại những giọt lệ Của cha mẹ và bạn bè Qua muôn trùng đại dương Tôi đã khám phá vũ trụ Vòng nguyệt quế đỉnh cao Lướt sóng trên biển cả Cùng gió biển vi vu Ah Ah! (Trong giấc mơ tôi thấy) Việt Nam của những Thần Thánh Sao mà người đẹp thế Tà áo dài lụa long lanh Như những ánh hào quang Ngân nga đàn thập lục Việt Nam yêu dấu của tôi Ôi! Việt Nam yêu dấu! Dọc theo cuộc hành trình Hãy kể cho tôi nghe Về tình yêu của người Tôi ca lên tình yêu cuộc sống Dọc những bờ bến tuyệt vời Cha mẹ đã hướng tôi đi Không khó khăn nào ngăn trở Tôi sẽ trở về, Với Việt Nam yêu dấu của tôi Thiên đường đẹp nhất của tôi. Phỏng theo lời tiếng Pháp: Ngọc Tĩnh Chỉnh sửa lại bởi Lan Huynh - 21/Mar/2010 lúc 7:55am
	IP Logged

Lan Huynh Senior Member Tham gia ngày: 05/Aug/2009 Đến từ: United States Thành viên: OffLine Số bài: 22144	Gởi ngày: 22/Mar/2010 lúc 9:55pm
	Em chờ... Chắc gì Anh đến hôm nay Mà Em cứ đợi tàn ngày trắng đêm Hết đi ra cửa ngóng nhìn Vào nhà ngồi xuống,đứng lên thẫn thờ. Chắc gì Anh đến bây giờ Trà pha để nguội,nhạt nhòa vị hương Chắc gì? Mà dạ cứ thương Cứ day dứt nỗi vấn vương trong lòng. Đã yêu yêu đến tận cùng Đã thương thương đến nát lòng vì nhau. Chắc gì? Đã chắc gì đâu? Hôm nay,cả những ngày sau.Em chờ Thơ :Vũ Thị Khương Chỉnh sửa lại bởi Lan Huynh - 22/Mar/2010 lúc 9:56pm
	IP Logged

Lan Huynh Senior Member Tham gia ngày: 05/Aug/2009 Đến từ: United States Thành viên: OffLine Số bài: 22144	Gởi ngày: 24/Mar/2010 lúc 10:58pm

	IP Logged

Lan Huynh Senior Member Tham gia ngày: 05/Aug/2009 Đến từ: United States Thành viên: OffLine Số bài: 22144	Gởi ngày: 26/Mar/2010 lúc 5:16am
	THÊM MỘT Thêm một chiếc lá rụng Thế là thành mùa thu Thêm một tiếng chim gù thành ban mai tinh khiết Dĩ nhiên là tôi biết Thêm một - lắm điều hay Nhưng mà tôi cũng biết Thêm một - phiền toái thay Thêm một lời dại dột Tức thì em bỏ đi Nhưng thêm chút lầm lì Thế nào em cũng khóc Thêm một người thứ ba Chuyện tình đâm dang dở Cứ thêm một lời hứa Lại một lần khả nghi Nhận thêm một thiếp cưới Thấy mình lẻ loi hơn Thêm một đêm trăng tròn Lại thấy mình đang khuyết. Dĩ nhiên là tôi biết Thêm một - *lắm điều hay...* *sưu tầm* Chỉnh sửa lại bởi Lan Huynh - 26/Mar/2010 lúc 5:29am
	IP Logged

ranvuive Senior Member Tham gia ngày: 02/May/2009 Đến từ: Vietnam Thành viên: OffLine Số bài: 1151	Gởi ngày: 27/Mar/2010 lúc 8:51pm


	IP Logged

Lan Huynh Senior Member Tham gia ngày: 05/Aug/2009 Đến từ: United States Thành viên: OffLine Số bài: 22144	Gởi ngày: 29/Mar/2010 lúc 7:40pm
	EM GỞI GÌ KHÔNG ? Lá thư từ Dallas Chị từ Dallas điện qua Cho hay chị sắp về nhà, thăm quê Lâu rồi, từ lúc chị đi Bốn năm chưa một lần về cố hương Chị không dấu đưọc vui mừng Giọng nghe âm ấm qua đường viễn liên "Ở đây chị vẫn nhớ em... Còn bao lưu luyến... nỗi niềm ngổn ngang" Qua đây, nhớ xóm thương làng Bao nhiêu kỹ niệm rộn ràng ngày xưa... Lúc mình còn ở quê nhà Sáng ra phố chợ, chiều qua ruộng làng Bầy gà nước cánh giăng hàng Lủi vào núp đám lúa vàng quằn nghiêng Có lần chị đưọc tin em Sau mùa ly loạn...qua bên xứ người Ít năm sau, có chồng rồi Chị đi bỏ lại khung trời cố hương Ở đây lạnh lắm...mùa đông Tuần sau chị lại theo chồng về quê Chị về em có gởi gì Điện cho chị biết, sá chi chút quà Tầm lòng của kẻ đi xa Sưởi tình thân thuộc...đậm đà nhớ thương Chị về em gởi gì không? Thương em nát cả tấm òng người đi Nguyễn Tấn Bi Chỉnh sửa lại bởi Lan Huynh - 29/Mar/2010 lúc 7:40pm
	IP Logged

Lan Huynh Senior Member Tham gia ngày: 05/Aug/2009 Đến từ: United States Thành viên: OffLine Số bài: 22144	Gởi ngày: 30/Mar/2010 lúc 2:30pm
	Chỉnh sửa lại bởi Lan Huynh - 30/Mar/2010 lúc 2:31pm
	IP Logged

ranvuive Senior Member Tham gia ngày: 02/May/2009 Đến từ: Vietnam Thành viên: OffLine Số bài: 1151	Gởi ngày: 03/Apr/2010 lúc 9:18am


	IP Logged

Lan Huynh Senior Member Tham gia ngày: 05/Aug/2009 Đến từ: United States Thành viên: OffLine Số bài: 22144	Gởi ngày: 05/Apr/2010 lúc 3:06am
	TÌNH XUÂN Hương xuân thoang thoảng dịu dàng Tơ trời vương nhẹ , nắng vàng lung linh Nắng mang hơi ấm xuân tình Xóa tan tuyết lạnh , bóng hình đông qua Vườn hoa bướm lượn là đà Trên cành thánh thót , chim ca rộn ràng Hồng tươi , đào thắm , cúc vàng Gió vờn cánh én , nhẹ nhàng đón xuân Tình xuân lắng đọng bâng khuâng Bên thềm hong tóc , nàng Xuân mơ màng Đếm từng sợi tóc chẻ ngang Hồn vương vấn nhớ dặm ngàn xuân qua Tranh xuân đẹp thật mặn mà Hoa cười lơi lã đậm đà cùng ong Hương xuân tỏa ngát mênh mông Đất trời thắm đượm , tình nồng trao duyên Mượt mà, một mái tóc huyền Thuyền đời vội đến, chở chuyên xuân thì Tuổi xuân như đóa Tường Vi Ngỡ ngàng, nuối tiếc , mỗi khi Xuân về Khánh Vân - Mây Lành Chỉnh sửa lại bởi Lan Huynh - 05/Apr/2010 lúc 3:06am
	IP Logged

Nhom12yeuthuong Senior Member Tham gia ngày: 13/Sep/2009 Đến từ: Vietnam Thành viên: OffLine Số bài: 7120	Gởi ngày: 05/Apr/2010 lúc 3:11am
	Mót Lúa Bà ngồi mót từng hạt lúa rơi Bao lâu mới có bát cơm đầy Nhìn hình con thấy lòng se lại Cực khổ nầy biết thuở nào vơi Bà ơi! Mây mù còn che phủ Để trời Nam vương một màu tang Đất nước lầm than dân nghiệt ngã Tình sầu nầy nặng đến thiên thu Biết đến chừng nào hết khổ đau Cho bà được thấy ánh nhiệm mầu Hàn vi cơ cực không còn nữa No cơm ấm áo đến nghìn sau Con biết cuộc đời như giấc mơ Như cơn gío thoảng nước qua cầu Con xin khấn nguyện trời cao thấu Cưú được dân lành kiếp bể dâu Sao Linh Chỉnh sửa lại bởi Nhom12yeuthuong - 05/Apr/2010 lúc 3:11am
	Có rất nhiều nơi để đi, nhưng chỉ có một nơi duy nhất để quay về...
	IP Logged

	Bài mới Thành viên Lịch Tìm kiếm Hỏi/Đáp
	Ghi danh Đăng nhập

Chuyện Linh Tinh
Diễn Đàn Hội Thân Hữu Gò Công :Đời Sống - Xã Hội :Chuyện Linh Tinh

Chủ đề: TRANG THƠ
	<< phần trước Trang of 6 phần sau >>

Le Vietnam des Dieux! -Việt Nam - miền đất Thánh!

Em chờ...