![]() |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
![]() ![]() |
Thơ Văn | |
![]() |
![]() |
![]() ![]() |
Người gởi | Nội dung | ||
Huệ_Châu
Newbie ![]() ![]() Tham gia ngày: 29/Feb/2008 Thành viên: OffLine Số bài: 4 |
![]() ![]() ![]() Gởi ngày: 15/Mar/2008 lúc 11:34am |
||
Thấy bài thơ Đường của Trương Cửu-Linh hay hay nên gởi đến quí vị xem cho vui, nhất là những ai đang mang trong mình mỗi tương tư. Vọng nguyệt hoài viễn Hải thượng sinh minh nguyệt, Thiên nhai cọng thử thì. Tình nhân óan dao dạ, Cách tịch khởi tương tư. Diệt chúc liên quang mãn, Phi y giác lộ tư. Bất kham dinh thủ tặng, Hoàn thỉnh mộng giai kỳ. Trương Cửu-Lĩnh (Xin lỗi không gõ chử Hán được) |
|||
"Bất xứ diện ố nga-mi"
|
|||
![]() |
|||
Hoang_Ngoc_Hung
Senior Member ![]() Tham gia ngày: 16/Jan/2008 Đến từ: Vietnam Thành viên: OffLine Số bài: 1332 |
![]() ![]() ![]() |
||
Vọng nguyệt hoài viễn ![]()
***
-- Bản dịch của Nguyễn Hữu Bổng -- Ngắm trăng nhớ người xa Vầng trăng mọc ở biển khơi, Cùng chung một lúc góc trời soi chung. Đêm xa ai đó sầu mong, Thâu canh ai nhớ, mơ mòng nhớ ai? Tắt đèn yêu bóng nga soi, Khoác lên chiếc áo đượm mùi sương pha. Khôn đem ánh sáng cho mà, Ngủ đi trong mộng họa là gặp nhau. ***
-Bản dịch của Nguyễn phước Hậu- Trăng sáng mọc biển khơi Cùng lúc chiếu góc trời Đêm xa tình nhân oán Lãng vãng nhớ thương ơi ! Tắt nến trăng sáng ngập Khoác áo ướt sương rơi Làm sao trao tay ngọc Trong mộng gặp nhau thôi! ***
-- Bản dịch của Nguyễn Tâm Hàn -- Mặt trăng lên đã tròn rồi Ánh vàng toả rộng chân trời sáng choang Đêm về thấy dạ bâng khuâng Nhớ người xa cách nỗi lòng chẳng nguôi Tắt đèn sáng vẫn rạng ngời Aó thêm mới biết sương rơi ướt mình Biết sao tặng ánh trăng thanh Đành thôi kiếm gặp người tình trong mơ -- English -- LOOKING AT THE MOON AND THINKING OF ONE FAR AWAY The moon, grown full now over the sea, Brightening the whole of heaven, Brings to separated hearts The long thoughtfulness of night.... It is no darker though I blow out my candle. It is no warmer though I put on my coat. So I leave my message with the moon And turn to my bed, hoping for dreams. (net) |
|||
hoangngochung@ymail.com
|
|||
![]() |
|||
Hoang_Ngoc_Hung
Senior Member ![]() Tham gia ngày: 16/Jan/2008 Đến từ: Vietnam Thành viên: OffLine Số bài: 1332 |
![]() ![]() ![]() |
||
TRÔNG TRĂNG NHỚ NGƯỜI Ở XA
Trăng lên biển bạc sáng ngời Quỳnh Chi phóng dịch |
|||
hoangngochung@ymail.com
|
|||
![]() |
|||
Hoang_Ngoc_Hung
Senior Member ![]() Tham gia ngày: 16/Jan/2008 Đến từ: Vietnam Thành viên: OffLine Số bài: 1332 |
![]() ![]() ![]() |
||
|
|||
hoangngochung@ymail.com
|
|||
![]() |
|||
![]() ![]() |
||
Chuyển nhanh đến |
Bạn không được quyền gởi bài mới Bạn không được quyền gởi bài trả lời Bạn không được quyền xoá bài gởi Bạn không được quyền sửa lại bài Bạn không được quyền tạo điểm đề tài Bạn không được quyền cho điểm đề tài |